Ranar
Doug Glatt je prostý mladík z amerického malého mesta, živí sa ako vyhadzovač v bare a nič nenasvedčuje tomu, že by sa v jeho živote malo niečo otočiť k lepšiemu. Avšak až do dňa, keď ide so svojim bláznivým kamarátom na hokej, kde ich napadne vylúčený hokejový bitkár. Doug ustojí všetky jeho údery bez mihnutia oka a sám mu nasadí smrtiaci pravý hák. Toho si všimne tréner miestneho celku a pozve ho na skusy. Než sa nadeje, je z Douga celoštátne vyhlásený hokejový bitkár, ktorý pomôže ochranou hviezdneho spoluhráča vyhrať play-off.
